---

8月，园区疫情防控不松懈，网格坚守安全第一线。

为扎实做好常态化疫情防控工作，全面落实各项疫情防控措施，中以办防疫网格对园区企业疫情防控情况进行地毯式摸排，督促企业做到来往人员、车辆和货物应查必查、应检必检，重点针对国内中高风险地区人员进行排查管理，积极配合做好应急处置及日常消杀工作。

In August, the CICP keeps its efforts in epidemic control and prevention.

The Epidemic Prevention Grid of the CICP Administration Office has made a blanket research of the prevention methods taken by enterprises in the CICP. It stresses that any person, vehicle or goods coming to the CICP should be checked, with a special focus on the personnel coming from medium and high-risk areas for Covid-19. In addition, companies are required to carry out the disinfection work on a daily basis.

8月14日，代理区长恽淇丞调研中以常州创新园。

恽淇丞指出，园区要进一步明确高远定位，勇当时代标兵；放大平台优势，汇聚创新资源；打造一流队伍，塑造良好形象。希望园区提高政治站位，开拓工作思路，擦亮金字招牌，释放创新活力，为两湖创新区建设和全区发展做出更多积极贡献。

On August 14, Yun Qicheng, acting mayor of Wujin District, came to visit the CICP. 

Mr. Yun hopes that the CICP will aim high and go further. As a platform for innovation resources, it will adopt more approaches to unleash the vitality of innovation, becoming a brand name in Changzhou. In the future, it will make more contributions to the development of the Two-Lake Innovation Zone and Wujin District as a whole. 

8月20日，江苏省中以产业技术研究院2021年度开放课题评审公示。

经江苏省中以产业技术研究院组织专家评审，通过2021年度开放课题共计10项，并将拟资助开放课题予以公示。（详情见https://mp.weixin.qq.com/s/KxwC-QfPzm_lkjT8TE-g4Q）

On August 20, the Jiangsu China-Israel Industrial Technology Research Institute released its list of open programs for 2021. 

After being reviewed by the experts, ten programs were selected this year. The detailed list can be seen at https://mp.weixin.qq.com/s/KxwC-QfPzm_lkjT8TE-g4Q.

8月24日，2021年度“以临床应用为导向的医疗创新基金” 项目评审结果发布。

创新基金管理办公室根据《国家骨科与运动康复临床医学研究中心创新基金项目管理办法》的要求，根据专家评审意见，决定共资助项目77项，其中转化项目36项、培育项目41项。后续基金办将于2021年8月23-9月3日，以电子邮件(邮箱地址:ncrctrans@163com)形式向申请人发送项目评审意见及结果。

On August 24, the Medical Innovation Fund for Clinical Application released the 2021 list of programs.

Based on experts' opinions, and in accordance with the Management Measures for Innovation Fund Programs of the National Clinical Research Center for Orthopedics, Sports Medicine & Rehabilitation, the Innovation Fund Management Office has decided to provide funding to 77 programs, of which 36 are technology transfer programs and 41 are programs in cultivation. In the follow-up step, the results and review opinions will be sent to applicants by e-mail (e-mail address: ncrctrans@163com) from August 23 to September 3.

8月27日，2021 XBOTPARK智能C端科创训练营·夏令营Demo Day成功举办。

在本次为期6周的科创训练营中，同学们在设计思维辅助下，经历了问题定义、用户调研、迭代方案等环节，开发出直击用户痛点的产品，真正实现了产品创新。

On August 27, the Demo Day of 2021 XBOTPARK Scientific and Innovation Camp was successfully held.

In the six-week-long camp, participants learned about the designer mindset, carried out user research and developed products that addressed users’ pain points, thus achieving product innovation in its real sense.

8月30日，以色列企业来华发展沙龙成功举办。

本次活动依托以色列江苏创新中心，面向有意向来华发展的以色列高科技企业，围绕其在华发展的具体关切答疑解惑，并对园区优惠政策进行解读。以色列知名律师事务所Shibolet、会计事务所KPMG、技术转移公司Sheng-BDO相关负责人及近20家以色列创新企业参会。

On August 30, the Seminar "Development of Israeli Entrepreneurs in China" was successfully held.

Supported by the Israel Jiangsu Center, the event was held online. It was tailor-made for high-tech enterprises who wish to expand their market in China. During the salon, the CICP explained the preferential policies enjoyed by Israeli enterprises and answered questions from businesses. The event attracted nearly 20 innovation enterprises to take part. Also present were Shibolet, a famous law firm in Israel; the accounting firm KPMG and Sheng-BDO, a company in the field of technology transfer.